1 00:00:36,203 --> 00:00:37,037 [bip] 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 [persoană] Hmm. 3 00:00:40,624 --> 00:00:41,875 [hoop de bufniță] 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Mmm. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,676 [ofta] 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,646 [păsările ciripesc la distanță] 7 00:01:04,940 --> 00:01:07,901 [Avionul se apropie] 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,071 [fermoarul se deschide] 9 00:02:01,079 --> 00:02:01,914 [împușcătură] 10 00:02:25,145 --> 00:02:26,145 [gafâie] 11 00:02:26,146 --> 00:02:28,232 [gâfâind] 12 00:02:38,992 --> 00:02:41,078 [gemete, pantaloni] 13 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 [valurile care plesnesc] 14 00:03:40,929 --> 00:03:41,763 [ofta] 15 00:03:48,061 --> 00:03:49,313 [oftă adânc] 16 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Hei. 17 00:03:57,070 --> 00:03:58,197 [plajerii sună la distanță] 18 00:04:02,075 --> 00:04:03,118 [latra cainele] 19 00:04:06,038 --> 00:04:07,539 [ofta] 20 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 [soneria telefonului] 21 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Colonele, dă-ne camera, te rog. 22 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Patru ani pensionar, dar două salutări? 23 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Arată respect. - Luați loc. 24 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Stii cine sunt? 25 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 Nu. 26 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Ei bine, dacă ar fi să ghiciți. 27 00:05:04,096 --> 00:05:05,472 [ofta] 28 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Judecând după vârstă, aspect, 29 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 și cum un colonel de marină tocmai ți-am urmat comanda fără un șoapt, 30 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Bănuiesc că ești un fel de sperietură de nivel înalt. 31 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Tatăl și bunicul tău au servit? 32 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Da. 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Ca un lunetist de elită, ai 113 ucideri confirmate 34 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 și alte 81 de ucideri probabile. 35 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Sunt acele cifre exacte? 36 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Nu. 37 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Numerele reale sunt mai mici sau mai mari? - Mai mare. 38 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Ca veteran, câți antreprenori privați ai lucrat pentru? 39 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Unsprezece. 40 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Dar tot lucrezi pentru Corpul Marinei ocazional? 41 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Oricând sună. 42 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 Și ești în prezent sub vreun contract privat sau militar? 43 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Nu. 44 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Ești un talent extrem de rar, Levi. 45 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 De ce nu? 46 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 În iunie, unele corporații se micșorează mi-a spus că nu sunt apt pentru o misiune, 47 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 dar sunt sigur că știi deja asta. 48 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Deci de ce mă întrebi? 49 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Crezi că ești apt pentru service? 50 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Nu contează ce cred eu. 51 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Deci, ai acum o iubită? 52 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Cineva special? 53 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Cineva care nu ar putea trăi fără tine? 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Nu. - De ce nu? 55 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Doar nu cum stau lucrurile pentru mine. 56 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Ce zici de medicamente, droguri ilegale, alcool? 57 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Fara droguri. 58 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Dar dacă timpul corect, 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 trei uncii și jumătate de băutură corect înainte de a merge la culcare ajută cu visele. 60 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Ați încercat Nitrazepam sau Prazosin? 61 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Ai ucis vreodată pe cineva la distanță lungă? 62 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Pastilele îmi afectează acuratețea. 63 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, ai fi putut contesta testul psihic și am văzut un alt medic. 64 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 De ce nu ai făcut-o? 65 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Nu aveam de ce. 66 00:07:07,594 --> 00:07:09,053 Nu ai avut niciun motiv? 67 00:07:09,054 --> 00:07:10,264 [ofta] 68 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Nu sunt multe motive pentru mine chiar acum. 69 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 [ofta] 70 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Dacă ți-aș da un motiv? 71 00:07:26,738 --> 00:07:29,741 [acordeon cântând pe cel al lui Bach „Suita pentru violoncel nr.1 în sol major”] 72 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 [se oprește jocul] 73 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hei, tati. 74 00:07:48,552 --> 00:07:49,678 [mormai] 75 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 La muzică. 76 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 [în lituaniană] La muzică. 77 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 Micul meu Leu... 78 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 ce mai faci? 79 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 [în engleză] Știi. 80 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Mai bine acum te văd. 81 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 [în lituaniană] Există un zvon ai fost fotografiat în Belarus. 82 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 O dronă. 83 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Este posibil? 84 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moscova nu poate risca să aibă o legătură directă până la moartea oligarhului. 85 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 [în engleză] A avut patru copii. 86 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Dă-mi-o. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Dă-mi rușinea ta. 88 00:08:49,446 --> 00:08:50,697 [ofta] 89 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Belarusul s-a făcut bogat în comerț în bombele cu fosfor alb și în minele terestre. 90 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Câte picioare de copii s-au pierdut? 91 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Câte fețe mici au fost arse pentru totdeauna prin acele tranzacții? 92 00:09:08,882 --> 00:09:10,633 Îmi faci rușine... 93 00:09:10,634 --> 00:09:11,718 [ofta] 94 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Și mergi înainte. 95 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Nu mai este atât de ușor. 96 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 eu nu dorm. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Uneori pentru zile. 98 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Stai cu mine o săptămână sau două. 99 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Și vom face o tocană. Ar fi bine pentru amândoi. 100 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 Nu pot. 101 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovici mi-a poruncit la un briefing la prima oră mâine dimineață la Moscova. 102 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 La naiba cu Rabinovici, și la naiba cu Moscova. 103 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Nu ești rus, ești lituanian. 104 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 El spune că mă voi întuneca de cel puțin un an. 105 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Poate mai mult. 106 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hei. 107 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Ai fost la doctor Am aranjat pentru tine? 108 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Specialistul? 109 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Da, am făcut-o. - Și? 110 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Nu e nimic de făcut. 111 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Uită-te la mine, sunt un nenorocit. 112 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Cancerul mă mănâncă din interior spre exterior. 113 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Ficat, pancreas. 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Moartea va fi o schimbare binevenită. 115 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Și dacă nu mă întorc? 116 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Hmm? 117 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Vei fi singur, și nici nu voi ști când se va întâmpla. 118 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 O solutie usoara. 119 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 M-am hotarat deja. 120 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14 februarie, Ziua Îndrăgostiților. 121 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Ce vrei sa spui? 122 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Am de gând să o fac eu. 123 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Presupunând că nu sunt deja mort, desigur. 124 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 tata. 125 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Tată, nu ești... - Este viața mea de luat. 126 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Voi fi gata să mă odihnesc în sfârșit aici lângă mama ta. 127 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Deci, oriunde te-ai afla, aprinzi o lumânare pentru mine, 128 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 te uiți la vânător pe cerul nopții, atunci vei ști. 129 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 [inhalează profund] 130 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Haide acum, Micul Leu. 131 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Hai să bem berea noastră, 132 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 cânta un cântec, 133 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 și să-ți spui la revedere cuvenit. 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,222 [vârâitul avionului] 135 00:11:21,223 --> 00:11:22,683 [zbucnire] 136 00:11:49,710 --> 00:11:51,044 [ofta] 137 00:11:51,753 --> 00:11:52,880 [usa se deschide] 138 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 [aviator] Pune mâna stângă pe suport. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,519 [bip] 140 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Pune-ți ceasul, telefonul inteligent, și actul dvs. de identitate în caz. 141 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Doar spune timpul. 142 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 În trei minute, ajungem la marginea zonei de excludere a zborului. 143 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Atât cât te putem duce. 144 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Din picătură, vei avea alte 38 de kilometri spre nord pe jos. 145 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Ești așteptat mâine la 16:00. 146 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Deschide-l pe pământ. 147 00:12:35,005 --> 00:12:37,215 [usa se deschide] 148 00:12:37,216 --> 00:12:38,717 Unde suntem? 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Nu sunt autorizat să răspund la asta. 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,098 [usa se deschide] 151 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 - [inhalează profund] - În sfârșit, dulcele meu prinț a venit. 152 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Punctual chiar. Aflați la timp. Ce tip. 153 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos. Doar spune-mi JD. 154 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, fost marin american, lunetist cercetător. 155 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Mercenar? 156 00:14:23,155 --> 00:14:24,947 - Antreprenor privat. - Hmm. 157 00:14:24,948 --> 00:14:26,616 Deci, ce ți-au spus despre această misiune? 158 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Nu e nimic al naibii. 159 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Mi-au dat o hartă topo nemarcată. 160 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Nici nu stiu in ce tara ma aflu. 161 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Sunt aici un an întreg și habar n-am unde sunt. 162 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 E încurcat, nu? 163 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Dar asta este doar vârful aisbergului. 164 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Omule, mă bucur să te văd. 165 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Nu prea mult contact, nu? 166 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Ești prima persoană Am vorbit față în față într-un an. 167 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Eşti singur aici afară? - Mm-hmm. 168 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Și rotația mea de turneu se încheie oficial la miezul nopții. 169 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Deci eu sunt ușurarea? - Afirmativ. 170 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Uite, luăm ceva de băut și o să explic totul. 171 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Iată ea. 172 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Postul de observare West Tower. 173 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Casa ta departe de casă pentru următoarele 365 de zile. 174 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Complet autosuficient, solar cu un generator de rezervă, sistem de ploaie, 175 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 vânatul sălbatic este din belșug, și acolo este o grădină. 176 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Tot ce ai nevoie. 177 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Ce e aia pe cealaltă parte? 178 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 [JD] Acesta este Turnul de Est. 179 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Contact cu cealaltă parte este strict interzis, 180 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 ceea ce este irelevant având în vedere minele terestre și bariere tactice letale 181 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 la nord şi la sud de Cheile. 182 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Oricum nu pot ajunge pe cealaltă parte. 183 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 În termeni practici, Turnul de Est nu este o problemă. 184 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Ei își fac treaba. Tu o faci pe a ta. 185 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Am văzut mișcare pe partea aceea mai devreme în această dimineață. 186 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Cred că tocmai s-au terminat rotația lor anuală de asemenea. 187 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 - [adulmecă] - Teoretic, treaba e simplă. 188 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Nu ești linia principală de apărare. 189 00:15:42,484 --> 00:15:45,486 Esti mai mult ca un om de întreținere foarte calificat. 190 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 În fiecare zi, mergi pe marginea vestică. 191 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Există turnulețe automate Phalanx la fiecare 600 de metri sau cam asa ceva. 192 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Reaprovizionați muniția în pistolul automat, 193 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 verificați gardul de izolare, mantale și mine suspendate. 194 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 E un arsenal în buncăr afară. Arme, unelte, muniție de schimb, mine. 195 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Orice ai nevoie. 196 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Verificare radio la fiecare 30 de zile. 197 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Ce este o mantie? 198 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 [JD] Cloaker este un tip de transmițător prin satelit. 199 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Există câte unul la fiecare kilometru de-a lungul marginii, 200 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 fiecare cu puterea lui și sursă de alimentare de rezervă. 201 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - [Levi] Ce fac ei? - Se învelesc. 202 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Ei trimit un semnal fals la toți sateliții 203 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 care trec deasupra capului într-o anumită zi. 204 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Sunt concepute pentru a reda Cheile invizibil pentru sateliții spionați, 205 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 dar lucrează și cu rahat ca Google Earth. 206 00:16:27,362 --> 00:16:31,115 Ah. Nu există comunicarea din afara aici. 207 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Fără celulă, fără sat, fără nimic. 208 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 În caz de urgență, există un buton de panică 209 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 pe radioul dedicat unde scurte utilizați pentru verificări radio lunare. 210 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Butonul declanșează un semnal, ceea ce le face să știe că... 211 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Să știe cine? 212 00:16:42,211 --> 00:16:44,545 [bâlbâie] Puterile care sunt, amice. 213 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Oricine. 214 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Ai spionat vechile sirene de raid aerian în vârful turnului? 215 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Dacă, într-un fel, toți cei care măresc eșuează deodată sau dacă Defileul este vreodată depășit, 216 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 sistemul lor automatizat execută ceva numit protocol Straydog. 217 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Protocolul Straydog. 218 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Ce este asta? - Nici idee. 219 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Dar dacă auzi sirenele alea de raid aerian, alergi ca naiba. 220 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Copiați asta. 221 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Uite, aici e afacerea. 222 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Acest loc este vechi. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Mă refer la sfârşitul celui de-al doilea război mondial, la începutul Războiului Rece. 224 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 Și este secret. 225 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Pe atunci, s-a încheiat un acord, 226 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 și s-a format o coaliție pentru a păstra secretul. 227 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Deci, acum, în fiecare an, un nou reprezentant dintr-una din natiunile occidentale 228 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 patrulează marginea vestică și cineva pe cealaltă parte patrulează marginea de est. 229 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Ei sunt omologul tău. 230 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Îmi spui tu conducători din Est şi Vest 231 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 au lucrat în secret împreună în ultimii 75 de ani? 232 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Nu. Vă spun că au fost nouă șefi de stat sovietici ruși 233 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 și 13 președinți americani de când s-au format coaliţiile. 234 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Și nici unul dintre ei a știut despre Defileu. 235 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Dă-i o învârtire. 236 00:17:47,067 --> 00:17:49,402 Vodcă de cartofi. Alambic este în arsenal. 237 00:17:49,403 --> 00:17:50,487 [își dresează glasul] 238 00:17:51,196 --> 00:17:52,029 Asta e bine. 239 00:17:52,030 --> 00:17:52,990 [ batjocori] 240 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Rețeta a fost transmisă de zeci de ani. Așa că, te rog, nu te încurca. 241 00:17:58,537 --> 00:18:00,913 Ascultă, îmi pare rău, omule. Dar eu doar simt ca imi scapa ceva. 242 00:18:00,914 --> 00:18:01,998 [JD] Hmm. 243 00:18:01,999 --> 00:18:05,794 Deci, în afară de a păstra acest loc secret, care este misiunea? 244 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Trebuie să păstrez oamenii de a merge în Cheile? 245 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Nu. 246 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Trebuie să opriți ceea ce este în Defileu de la ieșire. 247 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Acum un an, eram în cizmele tale și ale mele predecesorul mi-a dat exact același discurs. 248 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Și ce credeam despre el? 249 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Că e complet plin de rahat. - Exact. 250 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Dar crede-ma, ține ochii pe pereții centrali ai Cheilor. 251 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Sunt cele mai scalabile. 252 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Minipistole cu senzori mai la nord și la sud ar trebui să se ocupe de restul. 253 00:18:32,154 --> 00:18:33,738 [bâlbâie] Scale cu... Ai grijă de ce? 254 00:18:33,739 --> 00:18:34,906 [tacea] 255 00:18:34,907 --> 00:18:37,159 [tipete la distanta] 256 00:18:41,205 --> 00:18:43,497 [țipete continuă] 257 00:18:43,498 --> 00:18:44,666 Ce dracu este asta? 258 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Așa îi numim Holow Men. 259 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Nimeni nu știe exact ce sunt. 260 00:18:49,713 --> 00:18:51,339 Nici nu știu de ce se numesc așa. 261 00:18:51,340 --> 00:18:52,340 [mormai] 262 00:18:52,341 --> 00:18:56,260 - Este numele unui T.S. Poezia lui Eliot. - Nu știu nimic despre asta. 263 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Tot ce știu este că cineva care a avut slujba noastră le-a numit așa cu mult timp în urmă 264 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 iar numele a rămas. 265 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Ceea ce vă pot spune este la sfârșitul anilor 1940, 266 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 au trimis trei batalioane întregi, 267 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 2.400 de oameni călare, în Defileu pentru a-l curăța. 268 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Nici un bărbat nu s-a întors. 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 După aceea, au trecut la o strategie pur de izolare. 270 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - De unde știi toate astea? - Așa cum faci și tu. 271 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Cu toții suntem informați de predecesorul nostru. 272 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Bine, deci acesta ar putea fi unul... - Un joc de telefon de zeci de ani. 273 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Da. 274 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, ce crezi că e chiar se întâmplă aici? 275 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Ei bine, teoria cred că rezumă situația cel mai succint 276 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 este Cheile este ușa iadului iar noi stăm de pază la poartă. 277 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - [Levi] Ai grijă de tine. - Succes, omule. 278 00:20:22,514 --> 00:20:23,515 [își dresează glasul] 279 00:20:56,423 --> 00:20:57,591 [ofta] 280 00:21:23,200 --> 00:21:24,701 [ofta] 281 00:21:26,453 --> 00:21:28,455 [vârâitul elicopterului] 282 00:21:36,505 --> 00:21:37,338 [ofta] 283 00:21:37,339 --> 00:21:38,423 [adulmecă] 284 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Omule, sunt fericit să te văd. 285 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Da, frate! 286 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Am nevoie să confirmi rapid identitatea ta. 287 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D. Drake. Contrasemn: săgeată albastră. 288 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 289 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 [aviator] Rotatie finalizată. 290 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Copiați asta. 291 00:22:44,740 --> 00:22:45,741 [ofta] 292 00:23:12,017 --> 00:23:14,019 [vârâit] 293 00:23:21,026 --> 00:23:22,027 [ofta] 294 00:23:34,873 --> 00:23:37,084 [vârâit] 295 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 [Levi] Acesta este Turnul de Vest efectuarea verificării radio. 296 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 copiezi? 297 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Repet, acesta este Turnul de Vest efectuarea verificării radio. 298 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 copiezi? Peste. 299 00:23:50,973 --> 00:23:52,808 [persoană la radio] Cod de autentificare? 300 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alfa, Bravo, nouă, șapte, Omega. 301 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Contact inamic? - Negativ. 302 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Starea cloaker? 303 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 verde. 304 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Procedura este finalizată. 305 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 de zile până la următoarea verificare radio. 306 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Stai, am o întrebare care... - Procedura este finalizată. 307 00:24:11,118 --> 00:24:12,160 [ofta] 308 00:24:22,838 --> 00:24:23,839 [ofta] 309 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 310 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 „Dacă ești singur când ești singur, esti intr-o companie proasta. 311 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 312 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper „JD” Drake.” 313 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 „Totul este un drog periculos cu excepția realității, care este de nesuportat. 314 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Căpitanul Getty Frederick. 1986." 315 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 „Doar cei care vor risca să meargă prea departe poate afla cât de departe se poate ajunge. 316 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 317 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Căpitanul Bradford Shaw. 1947." 318 00:25:54,930 --> 00:25:57,224 [mașini în turație] 319 00:26:38,974 --> 00:26:41,435 [ruruit cu drujba] 320 00:27:07,753 --> 00:27:09,046 - [Tunete] - [strigă] 321 00:27:09,671 --> 00:27:11,548 [gâfâind] 322 00:27:13,884 --> 00:27:16,386 [strigă, gâfâind] 323 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Oh, la dracu. 324 00:27:37,491 --> 00:27:38,492 [mormai] 325 00:27:43,914 --> 00:27:45,874 [tunet bubuind] 326 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 [Drasa, în lituaniană] ♪ Să ai o viață foarte lungă ♪ 327 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 ♪ Vă dorim ♪ 328 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 ♪ Un foarte ♪ 329 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 ♪ Viață lungă ♪ 330 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 ♪ Hai, hai, hai ♪ 331 00:29:03,577 --> 00:29:06,288 [respiră adânc] 332 00:29:06,872 --> 00:29:08,081 [ofta] 333 00:30:40,841 --> 00:30:41,675 [Huffs] 334 00:30:57,316 --> 00:30:58,525 [ofta] 335 00:31:10,829 --> 00:31:11,914 [chicoti] 336 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 [Se joacă „Blitzkrieg Bop”] 337 00:32:36,498 --> 00:32:37,833 [ofta] 338 00:33:44,566 --> 00:33:45,776 [strigă] 339 00:34:15,472 --> 00:34:16,473 [muzica se oprește] 340 00:35:13,030 --> 00:35:15,073 - [strigă] - [țipă] 341 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 [împușcături] 342 00:35:37,262 --> 00:35:38,388 [tipete] 343 00:36:03,664 --> 00:36:05,540 [gâfâind] 344 00:36:05,541 --> 00:36:06,917 [foșnet] 345 00:36:12,965 --> 00:36:14,466 [foșnet continuă] 346 00:36:42,494 --> 00:36:43,495 [gafâie] 347 00:36:50,586 --> 00:36:51,879 [tipete] 348 00:37:06,226 --> 00:37:07,686 [tipete] 349 00:37:20,574 --> 00:37:21,575 [țipete, gâgâituri] 350 00:37:26,038 --> 00:37:27,623 [strigăte, mormăit] 351 00:37:39,092 --> 00:37:40,135 [geme] 352 00:37:51,146 --> 00:37:52,439 [tipete] 353 00:37:56,109 --> 00:37:57,402 [mârâind] 354 00:38:23,262 --> 00:38:24,847 [pantaloni] 355 00:38:35,941 --> 00:38:36,942 [mormai] 356 00:38:39,111 --> 00:38:40,112 [geme] 357 00:38:41,613 --> 00:38:43,824 [gâfâind] 358 00:39:06,555 --> 00:39:08,640 [respirând greu] 359 00:39:10,392 --> 00:39:11,393 [geme] 360 00:39:14,688 --> 00:39:16,273 [respirând greu] 361 00:39:32,915 --> 00:39:33,832 [mormai] 362 00:39:40,881 --> 00:39:41,798 [ofta] 363 00:39:44,968 --> 00:39:46,970 [Levi chicotind] 364 00:39:52,935 --> 00:39:55,646 [respiră adânc] 365 00:39:56,772 --> 00:39:57,814 [chicoti] 366 00:39:58,857 --> 00:40:00,150 [chicoti] 367 00:40:23,465 --> 00:40:25,926 [bip] 368 00:40:28,720 --> 00:40:30,889 [tipete la distanta] 369 00:40:44,152 --> 00:40:45,904 [vârâit] 370 00:41:38,373 --> 00:41:39,666 [ofta] 371 00:41:54,598 --> 00:41:55,599 [se joacă note de pian] 372 00:41:59,728 --> 00:42:03,232 [se joacă „Silent Night”] 373 00:42:49,653 --> 00:42:50,696 [chicoti] 374 00:42:54,449 --> 00:42:55,576 [chicoti] 375 00:44:44,142 --> 00:44:45,893 - [țipă] - [gafâie] 376 00:44:45,894 --> 00:44:48,062 - [gâfâind] - [urlă vântul] 377 00:44:48,063 --> 00:44:49,773 [geme] 378 00:44:50,941 --> 00:44:53,109 [gâfâind] 379 00:44:53,110 --> 00:44:55,195 [zopătând, scârțâind ușa] 380 00:44:57,322 --> 00:44:58,406 [adulmecă] 381 00:44:58,407 --> 00:44:59,491 [mormai] 382 00:45:26,977 --> 00:45:27,978 [ofta] 383 00:45:31,523 --> 00:45:32,524 [mormai] 384 00:46:24,910 --> 00:46:27,412 [Suita pentru violoncel nr.1 a lui Bach în sol major" 385 00:46:29,373 --> 00:46:31,041 [plângând] 386 00:46:46,014 --> 00:46:47,181 [sufături] 387 00:46:47,182 --> 00:46:48,684 [respiră tremurând] 388 00:47:19,590 --> 00:47:22,134 [urlă vântul] 389 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 „Doar cei care vor risca să meargă prea departe poate afla cât de departe se poate ajunge”. 390 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 ce faci? 391 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 La dracu. 392 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Oh, doamne, ale mele. 393 00:49:53,243 --> 00:49:54,244 [oftat] 394 00:50:21,230 --> 00:50:22,064 [Huffs] 395 00:50:22,814 --> 00:50:24,691 [gâfâind, mormăit] 396 00:50:43,001 --> 00:50:44,294 [tipete la distanta] 397 00:50:47,589 --> 00:50:48,715 [mormai] 398 00:50:50,801 --> 00:50:53,428 [tipete] 399 00:51:01,728 --> 00:51:03,730 [gâfâind] 400 00:51:08,360 --> 00:51:09,361 [mormai] 401 00:51:15,701 --> 00:51:17,661 [respirând greu] 402 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Bună seara, Drasa. 403 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Chiar dacă nu ar trebui să fiu aici. 404 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Bună seara, Levi. 405 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Și suntem îmbrăcați, deci cine se uită? 406 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Am făcut plăcintă cu iepure. 407 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Îți place plăcinta cu iepure? 408 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 intenționez să. 409 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Ce crești? 410 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Ți-am adus flori. 411 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Bineînțeles că ai făcut-o. 412 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Multumesc. 413 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Tu te uiți. 414 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Îmi pare rău. [chicotește] Este, uh... 415 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Da? 416 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 E mult mai mult verde în ochii tăi decât mă așteptam. 417 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Tu mirosi. 418 00:52:28,273 --> 00:52:29,190 Teribil. 419 00:52:29,191 --> 00:52:31,067 [amândoi râd] 420 00:52:31,068 --> 00:52:32,151 stiu. 421 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Am subestimat deformarea cablului. 422 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 A trebuit să fac jumătatea din spate cu mâna. 423 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Da. Nu cred că vă pot permite să vină mirosind astfel. 424 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 De ce nu te duci, uh, te speli repede la baie? 425 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 O să pun niște haine proaspete de la predecesorii mei în afara ușii. 426 00:52:46,208 --> 00:52:47,375 [bâlbâie, râde] 427 00:52:47,376 --> 00:52:48,585 [Levi adulmecă, tușește] 428 00:53:14,486 --> 00:53:15,487 [ofta] 429 00:53:24,037 --> 00:53:25,038 [geme] 430 00:53:33,463 --> 00:53:34,464 [ofta] 431 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Siberia? Scandinavia la distanță, poate? 432 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Nu știu. M-au sedat în zbor. 433 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Nu sunt sigur cât timp am stat afară. - La fel. 434 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 E undeva în extrema emisfera nordică totuși. 435 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Știu atâtea. 436 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Cum poți fi atât de sigur de asta? 437 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 anotimpurile. 438 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Era toamna devreme când am plecat din Statele Unite. 439 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Era încă toamnă când am ajuns. 440 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Militar? 441 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Marinii. 442 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Fost. 443 00:54:12,628 --> 00:54:14,879 Care este cea mai lungă împușcătură ai facut vreodata? 444 00:54:14,880 --> 00:54:17,298 - [ batjocori] - Nu spune că nu știi. 445 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Fiecare lunetist de top știe distanța fiecărui bilet 446 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 au lovit vreodată, așa că haide. 447 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3.241 metri. 448 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Treizeci și două de sute... 449 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 O lovitură mortală? 450 00:54:26,558 --> 00:54:27,808 Da. 451 00:54:27,809 --> 00:54:29,311 [fluiere] 452 00:54:29,895 --> 00:54:31,646 Asta te-ar pune în, uh... 453 00:54:31,647 --> 00:54:32,814 Top cinci din lume. 454 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Ai făcut acea lovitură imposibilă? în Yemen, mai a anului trecut? 455 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 nu am participat la, 456 00:54:41,073 --> 00:54:42,406 - nici eu nu am cunostinte... - [ batjocori] 457 00:54:42,407 --> 00:54:44,200 ...de orice operatiune în Yemen în luna mai a anului trecut. 458 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 Se zvonește că era vânt, 25 de noduri de la est la vest, cu rafale de 40. 459 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Asta ar fi fost o lovitură foarte, foarte bună. 460 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3.800 de metri. 461 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Record mondial. 462 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Aș săruta inelul a celui care a făcut acea lovitură. 463 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Păcat că nu ai fost tu. 464 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Ce? 465 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 M-am uitat la acest defileu în fiecare zi pentru ultimele șase luni. 466 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 Și trebuie să spun, priveliștea este mult mai bună aici. 467 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Știi la ce mă tot gândesc, noapte de noapte, 468 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 în timp ce stau acolo pe platforma aceea? 469 00:55:22,489 --> 00:55:23,656 Cum o să intri în pantalonii mei? 470 00:55:23,657 --> 00:55:24,740 [sugrume] 471 00:55:24,741 --> 00:55:26,910 [razand] 472 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Ei bine, după aceea. 473 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Da, după aceea, scuze. 474 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Vă rog spuneţi-mi. La ce te-ai gândit? 475 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Care este adevărul despre acest loc? 476 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Care este adevărul despre acei Hollow Men jos în Defileu? 477 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 știi, 478 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 cu mult timp în urmă, înainte de a mă fi născut, 479 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 tatăl meu era KGB. 480 00:55:52,311 --> 00:55:56,690 Și ani mai târziu, când eram copil, mi-ar spune, uh... [chicotește] 481 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 ..."Drasa, Micul meu Leu, nu vrei să afli adevărul. 482 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 E mai bine dacă nu știi.” 483 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Și m-aș rătăci și m-aș plânge, și spune: „De ce, tată? 484 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 De ce nu vreau să aflu adevărul?" 485 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Ce a spus? 486 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 El ar spune, 487 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 „Pentru că prea mult adevăr pune tristețe în inima ta 488 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 și nebunie în mintea ta”. 489 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Nu știu. 490 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Din experiența mea, ascunde adevărul care face asta. 491 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Și când ai învățat asta? 492 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Prima dată când am apăsat pe trăgaci. 493 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Îmi vei spune despre asta? 494 00:56:37,105 --> 00:56:38,106 [mormai] 495 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Era chiar în afara Belizei, 496 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 iar eu eram pe o barcă de pescuit la două kilometri distanță. 497 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Am avut aceeași recurență coșmar despre asta de atunci. 498 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Cui i-ai spus asta? 499 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Doar tu. 500 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 De ce ai ales această profesie? 501 00:57:00,838 --> 00:57:01,964 Hm... 502 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Vânătoarea a fost doar o parte din educația mea acasă, când am crescut în Oregon, 503 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 și tatăl meu, a fost cel mai bun instructor pe care l-am avut vreodată. 504 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Îi plăcea. 505 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 M-a făcut să-l iubesc. 506 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Iubesc ce anume? 507 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Arta fotografierii perfecte. 508 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Da. 509 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Îl mai iubești? 510 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Nu cum am făcut eu. 511 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Nu pot compartimenta felul în care obișnuiam. 512 00:57:36,748 --> 00:57:37,874 Oh. 513 00:57:37,875 --> 00:57:39,710 Tatăl meu a auzit mereu secretele mele. 514 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Nu a trebuit să le îngrop. 515 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Îngropi destule secrete, cimitirul rămâne fără încăpere. 516 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Ți-ai târât salteaua pe scări și ți-ai făcut patul aici. 517 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Din motive tactice. 518 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Am făcut același lucru. 519 00:58:06,111 --> 00:58:07,112 [ofta] 520 00:58:20,709 --> 00:58:23,962 ["Supând de pe margine of the World" joacă] 521 01:00:02,644 --> 01:00:03,644 [Levi oftă] 522 01:00:03,645 --> 01:00:05,063 M-ai mințit, Levi? 523 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Despre ce? 524 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Fiind un dansator groaznic. 525 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Poate un pic. 526 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 [Drasa] Acolo. 527 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Cei trei apropiați. 528 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Centura lui Orion. 529 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Îl văd. 530 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Mi-a spus să mă uit la Vânător de Ziua Îndrăgostiților 531 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 știind că el pusese capăt. 532 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Îmi pare rău. 533 01:01:27,771 --> 01:01:28,772 [ofta] 534 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 ce faci când tristețea te copleșește? 535 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Uneori citesc o poezie. 536 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Poate incearca sa scrii unul. 537 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Scrii poezie? 538 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Aproape în fiecare zi. 539 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Serios? 540 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Am luat chiar și o clasă. 541 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Miercuri seara, de la 16:00 la 19:00, la Mesa Community College. 542 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Ei bine, ești talentat? 543 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Nu, sunt groaznic. 544 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Oh, sigur. De parcă ai fi un dansator groaznic? 545 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Da. 546 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Vrei să-mi scrii o poezie groaznică? 547 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Poate am deja. 548 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Recită-l pentru mine. 549 01:02:17,487 --> 01:02:19,697 - Absolut nu. - Oh, haide. 550 01:02:19,698 --> 01:02:21,365 [chicotește] Nicio șansă în iad. 551 01:02:21,366 --> 01:02:23,826 - [bâlbâie] Măcar spune-mi titlul? - Nu. 552 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Ei bine, atunci nu te cred. 553 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Nu ai scris o poezie groaznică pentru mine, nu-i așa? 554 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 am. 555 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Dar tocmai am început-o. 556 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Atunci spune-mi titlul. 557 01:02:34,171 --> 01:02:37,048 - Este un titlu de lucru. - Spune-mi titlul de lucru. 558 01:02:37,049 --> 01:02:38,300 [își dresează glasul] 559 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 „Ea a prăbușit noaptea”. 560 01:02:47,309 --> 01:02:48,393 [ofta] 561 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 E atât de rău? 562 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 [Drasa] Îmi place. 563 01:02:52,689 --> 01:02:54,607 [chicotesc] La dracu. 564 01:02:54,608 --> 01:02:55,859 [sărutări] Îmi place. 565 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Nu, trebuie să-mi spui. 566 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Haide. Vă rog. Vă rog. - Nu există... [chicotește] 567 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Asta nu se întâmplă. 568 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Ți-a plăcut plăcinta cu iepure? 569 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Nu. 570 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Mi-a plăcut la naiba plăcinta cu iepure. 571 01:03:15,212 --> 01:03:16,547 [mormai] 572 01:03:26,932 --> 01:03:28,392 [explozie] 573 01:03:29,852 --> 01:03:31,228 [tipete] 574 01:03:32,855 --> 01:03:33,981 - [mormăie] - Nu! 575 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 576 01:03:59,047 --> 01:04:00,215 [mormai] 577 01:04:11,602 --> 01:04:12,603 [mormai] 578 01:04:26,241 --> 01:04:28,118 [mormăi, gâfâie] 579 01:04:30,829 --> 01:04:31,955 [gafâie] 580 01:04:33,707 --> 01:04:35,125 [gâfâind] 581 01:04:37,002 --> 01:04:38,420 [mârâind] 582 01:05:10,452 --> 01:05:12,621 [tipete] 583 01:05:15,832 --> 01:05:17,543 [cipotiere] 584 01:05:19,962 --> 01:05:21,255 [geme] 585 01:05:28,762 --> 01:05:29,763 [mormai] 586 01:05:32,099 --> 01:05:33,308 [mârâind] 587 01:06:09,845 --> 01:06:11,388 [strecurare] 588 01:06:19,229 --> 01:06:20,898 [împușcături] 589 01:06:26,904 --> 01:06:29,823 [gâfâind] 590 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Nu-l atinge. Este un fel de adeziv. 591 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Bine. 592 01:06:36,121 --> 01:06:38,081 - [mormăie] - Ai venit după mine. 593 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 De parcă nu ai face la fel. 594 01:06:42,544 --> 01:06:43,795 [mormai] 595 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - [Drasa] Ce este locul ăsta? - [Levi] Nu știu. 596 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Te rog spune-mi ai adus un auto ascender. 597 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Bineînțeles că am făcut-o. 598 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Să ne îndreptăm spre peretele de est și găsiți cablul. 599 01:06:59,561 --> 01:07:01,063 [mârâind] 600 01:07:05,776 --> 01:07:07,277 [mormai, gâfâind] 601 01:07:10,781 --> 01:07:11,615 [mormai] 602 01:07:13,534 --> 01:07:15,035 [mormai] 603 01:07:20,249 --> 01:07:21,625 Drasa. 604 01:07:22,626 --> 01:07:23,627 [mormai] 605 01:07:24,920 --> 01:07:25,921 [mormai] 606 01:07:27,297 --> 01:07:28,674 - [mormăie] - [mârâind] 607 01:07:32,261 --> 01:07:33,470 [geme] 608 01:07:35,514 --> 01:07:36,682 [geme] 609 01:07:37,683 --> 01:07:38,683 [mârâind] 610 01:07:38,684 --> 01:07:39,600 [mârâind] 611 01:07:39,601 --> 01:07:40,894 [mârâind] 612 01:07:49,027 --> 01:07:50,571 [mârâind] 613 01:07:53,115 --> 01:07:54,241 [tipete] 614 01:08:03,041 --> 01:08:04,084 [mârâie] 615 01:08:09,047 --> 01:08:12,592 [respiră tremurând] 616 01:08:12,593 --> 01:08:14,011 - Ești bun? - Da. 617 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Ce crezi că au vrut? 618 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Având în vedere cât de slăbiți sunt, Cred că pentru ei suntem mâncare. 619 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Unul dintre ei a plecat. 620 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Da, am văzut asta. 621 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Nu. [bâlbâie] 622 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Ce? - Ascensorul automat. 623 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Trebuie să fi căzut în râu, și e la 500 de metri până în vârf. 624 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Suntem blocați aici. 625 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Urmăm râul spre sud. 626 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Trebuie să se scurgă din Defileu undeva. 627 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Este o uniformă militară. 628 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Vechi militar. Primul american aeropurtat. 629 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Am văzut British SAS și un Spetsnaz sovietic acolo. 630 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Postbelic. 631 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Toate aceste uniforme sunt din anii 1940. 632 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Cavalerie călare. 633 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Ei sunt batalioanele pierdute. 634 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Ar trebui să fie morți de mult, Levi. 635 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 636 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 [Levi] „Așa se termină lumea. 637 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Nu cu o bubuitură, ci cu un scâncet.” 638 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Este de la T.S. Poezia lui Eliot despre oameni blocat într-o lume între viață și moarte. 639 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Se numește „The Hollow Men”. 640 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 The Hollow Men. 641 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Da. 642 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Acest daune pare seismic. 643 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Cutremur poate. 644 01:11:22,241 --> 01:11:23,659 [tipete] 645 01:11:30,791 --> 01:11:33,126 [tipete, mârâit] 646 01:11:40,759 --> 01:11:42,219 [mârâitul continuă] 647 01:11:50,519 --> 01:11:52,563 [amândoi gâfâind] 648 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cianură. 649 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Au ales să o facă singuri. 650 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Ce e mai rău decât moartea? 651 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Acest loc este rău. 652 01:13:47,010 --> 01:13:48,387 [scârțâit] 653 01:13:50,597 --> 01:13:51,598 [tipete] 654 01:13:53,267 --> 01:13:54,101 [cipotiere] 655 01:14:18,750 --> 01:14:20,460 [mormăi, gâfâie] 656 01:14:21,753 --> 01:14:24,005 - [cipotiere] - [gafâie] 657 01:14:24,006 --> 01:14:25,549 [mârâind] 658 01:14:29,678 --> 01:14:30,929 [Drasa mormăie] 659 01:14:40,731 --> 01:14:41,981 [clicuri de armă] 660 01:14:41,982 --> 01:14:44,067 [gafâind, gâfâind] 661 01:14:48,322 --> 01:14:49,740 [mormai] 662 01:14:56,580 --> 01:14:57,623 [mârâind] 663 01:15:06,131 --> 01:15:07,632 [mârâind] 664 01:15:07,633 --> 01:15:08,842 [mârâind] 665 01:15:11,428 --> 01:15:13,388 [mârâind] 666 01:15:17,518 --> 01:15:18,685 [mârâind] 667 01:15:22,272 --> 01:15:23,941 [mârâind] 668 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Făcând o gaură! 669 01:15:45,629 --> 01:15:47,631 [tipete, urlete] 670 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 La dracu. Sunt peste tot. Suntem prea expuși. 671 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Zidul Cheilor. 672 01:15:55,848 --> 01:15:57,432 [gâfâind] 673 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Levi. 674 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Suntem închiși, suntem înșurubați. 675 01:16:03,188 --> 01:16:05,649 Suntem oricum prosti. [mormai] 676 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Baricada. 677 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 [Drasa] Levi. 678 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Este un generator de rezervă. 679 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propanul rămâne stabil pe termen nelimitat, așa că... 680 01:18:49,438 --> 01:18:53,275 [vârâit generator] 681 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Este 12 sau 13 iulie 1946. 682 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Comunitatea noastră aici a fost formată 683 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 ca parte a unei coaliții de top secret a națiunilor atât din Est cât și din Vest. 684 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 În ultimii ani ai celui de-al Doilea Război Mondial, 685 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 în timp ce Robert Oppenheimer și comunitatea sa Los Alamos 686 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 a dezvoltat bomba atomică, 687 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 ne dezvoltam în mod similar rachete biochimice distructive. 688 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Acum șase zile, un cutremur de 8,1 a lovit această locație, 689 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 grav compromis integritatea unității noastre. 690 01:19:46,203 --> 01:19:51,123 Datoria noastră aici nu mai este despre cercetare, dar izolarea. 691 01:19:51,124 --> 01:19:53,544 [gemete, scâncete] 692 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Lucrăm non-stop 693 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 pentru a asigura această toxină nu scapă de Cheile. 694 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Expunerea la contaminantul biochimic 695 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 a fuzionat literalmente ADN-ul genetic a entităților biologice 696 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 în mediul nostru de defileu. 697 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 ADN-ul uman s-a fuzionat cu plantele, animale și chiar insecte. 698 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Unii oameni sunt mai rezistenți la contaminare decât altele, 699 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 mai ales dacă expunerea este limitată la ore în loc de zile. 700 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Dacă sunt infectate, vor începe mutațiile să apară în termen de cinci zile. 701 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Ei se vor prezenta fizic, așa. 702 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Gândirea noastră strategică în alegerea acestei locații izolate 703 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 este singurul factor care poate salva restul omenirii 704 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 de la soartă pe care le-am sigilat pentru noi înșine. 705 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Îmi pare atât de rău. 706 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletele noastre. 707 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Se pare că am putea fi bine dacă expunerea noastră este limitată la ore. 708 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Ei bine, atunci haideți să găsim o cale de ieșire rapidă. 709 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Ce? 710 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Poate o cale de ieșire. 711 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Asta nu e din anii 1940. 712 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Sfârșitul anilor 2000. 713 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 De ce să nu trimiți o escadrilă de bombardieri? 714 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Șterge toată această mizerie și numește-o zi. 715 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 [Levi] „Darklake”. Paramilitar. 716 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Nu au bombardat Defileul 717 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 pentru că ei încă studiază ce este în el. 718 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Nu lucrăm pentru armată. 719 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Au folosit toate acestea să-și instaleze dronele de cercetare. 720 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake este o corporație uriașă specializata in cercetare genetica. 721 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Dronele lor se adună probe hibride de ADN. 722 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Ei construiesc super soldați. 723 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Aceasta este mama tuturor secretelor. 724 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Tineri soldați și oameni de știință a studiat ca șobolanii de laborator suferinzi. 725 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Antreprenori privați de apărare au cercetat 726 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 îmbunătățirea genetică a soldaților de zeci de ani, 727 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 și totul aici jos este nou-nouță din punct de vedere genetic. 728 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Suntem aici pentru a le proteja secretele. 729 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 [Levi] Înainte să plecăm, Trebuie să-ți spun ceva. 730 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Lasă-mă să ghicesc. 731 01:23:06,069 --> 01:23:07,195 Este poezia ta? 732 01:23:07,196 --> 01:23:10,073 [chicotește] Nu, nu este poezia mea. 733 01:23:10,574 --> 01:23:11,742 [ofta] 734 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Dacă se întâmplă ceva, și nu ieșim de aici, 735 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 și așa se termină lumea, pentru noi oricum, 736 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 pentru mine a meritat 737 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 pentru că te-am cunoscut. 738 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Nu a fost ușor, 739 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 să ne cunoaștem. 740 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Nu, nu a fost. 741 01:23:37,518 --> 01:23:41,313 - Mmm. - [respiră adânc] 742 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Ești gata pentru asta? 743 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Mergem puternici. 744 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Pachetul meu de echipament. [bâlbâie] Am lăsat-o aici. Are toată muniția în ea. 745 01:24:02,543 --> 01:24:03,919 [tipete] 746 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Aceste lucruri pot gândi tactic. 747 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Se joacă cu noi. 748 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Ei știu că nu putem vedea nimic. 749 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Să o facem reciprocă. 750 01:25:22,956 --> 01:25:24,750 - [mormăie] - [mormăie] 751 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 752 01:25:31,173 --> 01:25:32,883 [mârâind, geamăt] 753 01:25:37,971 --> 01:25:39,765 [mormai] 754 01:25:45,312 --> 01:25:46,563 [geme] 755 01:25:51,693 --> 01:25:54,071 [gemete, strigăte] 756 01:25:55,531 --> 01:25:57,366 [țipete, mormăit] 757 01:25:58,992 --> 01:26:00,827 [clic de armă] 758 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 759 01:27:28,081 --> 01:27:31,126 [tipete, gâfâind] 760 01:27:32,669 --> 01:27:37,298 [în lituaniană] am de gând să tai ce a mai rămas din faţa ta urâtă. 761 01:27:37,299 --> 01:27:39,384 [spine, gâfâind] 762 01:27:49,895 --> 01:27:50,979 [adulmecă] 763 01:27:53,649 --> 01:27:55,192 [Drasa mormăind, încordându-se] 764 01:28:02,282 --> 01:28:03,909 [mârâie] 765 01:28:07,371 --> 01:28:08,956 [strigă] 766 01:28:10,541 --> 01:28:11,541 [ruie] 767 01:28:11,542 --> 01:28:14,336 [pantaloni, strigăte] 768 01:28:18,507 --> 01:28:21,510 [gâfâind, mormăit] 769 01:28:39,361 --> 01:28:40,696 [mormai] 770 01:28:44,074 --> 01:28:45,033 [mârâie] 771 01:28:48,996 --> 01:28:51,790 [mârâind, gemete] 772 01:29:00,716 --> 01:29:02,551 [mârâind] 773 01:29:07,806 --> 01:29:09,141 - [împușcături] - [Drasa țipă] 774 01:29:14,855 --> 01:29:16,273 [shochete] 775 01:29:17,357 --> 01:29:18,442 [plângând] 776 01:29:22,362 --> 01:29:24,156 - [în engleză] Ești bine? - [gâfâind] 777 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Sunt bine. sunt bine. - Da. 778 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 — B. Shaw. 779 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 780 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 A fost primul soldat în Turnul de Vest. 781 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 I-a numit pe Hollow Men. 782 01:29:47,346 --> 01:29:49,056 [Drasa gâfâind] 783 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 784 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Unde suntem? 785 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 [Levi] Suntem într-o instalație de rachete chimice. 786 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Am coborât într-un siloz de rachete. 787 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Sunt singura cale de ieșire. 788 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Cutremurul a avariat rachetele, și au început să curgă. 789 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Contaminantul este în ceață. 790 01:30:39,022 --> 01:30:40,983 [suierat] 791 01:31:29,323 --> 01:31:30,866 [respirație grea] 792 01:32:10,572 --> 01:32:11,573 [gafâie] 793 01:32:15,744 --> 01:32:16,953 [strigă] 794 01:32:16,954 --> 01:32:21,625 [mârâind] 795 01:32:31,927 --> 01:32:33,720 [mârâie] 796 01:32:36,765 --> 01:32:37,599 [tipete] 797 01:32:38,892 --> 01:32:40,143 [mârâind] 798 01:32:42,813 --> 01:32:44,273 [mârâind] 799 01:32:53,574 --> 01:32:54,992 [tipete] 800 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Știu cum ieșim de aici. 801 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Aceste jeep-uri vechi au trolii puternice. 802 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Va funcționa la fel ca un auto ascender. 803 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Îndreptați-vă spre peretele estic. 804 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Tiroliana ar trebui să fie aproape. 805 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Acolo. Asta este. 806 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 [mârâind] 807 01:35:00,868 --> 01:35:02,494 [mârâind] 808 01:35:03,078 --> 01:35:03,911 [clicuri de armă] 809 01:35:03,912 --> 01:35:05,289 Am plecat. 810 01:35:09,376 --> 01:35:10,377 [mormai] 811 01:35:59,760 --> 01:36:01,719 [tipete] 812 01:36:01,720 --> 01:36:03,180 - Levi. - [gafâie] 813 01:36:06,975 --> 01:36:08,185 [gafâie] 814 01:36:09,394 --> 01:36:10,895 [mârâind] 815 01:36:10,896 --> 01:36:11,980 Levi! 816 01:36:14,024 --> 01:36:15,150 [mormai] 817 01:36:21,281 --> 01:36:22,657 [mârâind] 818 01:36:22,658 --> 01:36:23,659 Cutie de instrumente. 819 01:36:38,298 --> 01:36:40,759 [mârâind] 820 01:36:48,809 --> 01:36:51,478 [mârâind] 821 01:36:59,945 --> 01:37:01,071 [mormai] 822 01:37:05,534 --> 01:37:06,701 [gafâie] 823 01:37:06,702 --> 01:37:08,453 [tipete] 824 01:37:09,079 --> 01:37:10,664 [mârâind] 825 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 - [mormăie] - Nu! 826 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propanul! 827 01:37:47,451 --> 01:37:49,161 [tipete] 828 01:37:52,247 --> 01:37:53,623 [gafâie] 829 01:37:53,624 --> 01:37:54,875 [mormai] 830 01:37:56,001 --> 01:37:57,377 [tipete] 831 01:38:00,631 --> 01:38:01,882 [mormai] 832 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Tăiați frânghia. 833 01:38:14,520 --> 01:38:15,771 - Levi. - [pantaloni] 834 01:38:17,856 --> 01:38:20,442 [mârâind, gâfâit] 835 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 [Drasa] A fost atât de suprarealist acolo jos. 836 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Ca un coșmar trezit. 837 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 E la fel de aproape de iad așa cum vreau să obțin. 838 01:38:58,272 --> 01:39:00,064 Va trebui să fim în carantină. 839 01:39:00,065 --> 01:39:03,443 [oftă] Cinci zile. 840 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Dacă suntem infectați? 841 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Voi face ce este necesar. 842 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Aceleaşi. 843 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Am control radio mâine. 844 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Aceleaşi. 845 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 nu stiu cum Ar trebui să trec înapoi. 846 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Există un pistol de luptă C19 în spate. 847 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Asta ar trebui să o facă. 848 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Ei bine, cred rușii stochează un arsenal mai bun. 849 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 De asemenea, fac vodcă mai bună. 850 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Aici. 851 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Pentru a-l scoate în viață. 852 01:39:52,242 --> 01:39:53,243 [ofta] 853 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Știi de ce am primit această slujbă? 854 01:39:58,790 --> 01:40:01,042 Din cauza acelei lovituri imposibile ai facut in Yemen? 855 01:40:01,043 --> 01:40:04,546 [chicotește] Nu, nu am mințit despre asta. 856 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Nu eu am făcut acea lovitură. 857 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Știu. 858 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Știu exact cine a făcut lovitura. 859 01:40:12,304 --> 01:40:13,262 [chicoti] 860 01:40:13,263 --> 01:40:14,598 De ce ai primit postul? 861 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 M-au ales pentru că eram consumabil. 862 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Utilizabil? 863 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Fără atașamente. 864 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Nimeni să nu-mi fie dor dacă aș dispărea. 865 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Nimic pentru care să trăiești cu excepția următoarei misiuni. 866 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Dar acum totul a fost inversat. 867 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Și am totul pentru care să trăiesc. 868 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Am putea alerga. 869 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Știu un loc în Franța, și am putea fi în siguranță acolo. 870 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Cât vrem noi. 871 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Drasa, vreau să plec cu tine mai mult decât orice pe lume. 872 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Dar ce zici de acest loc? 873 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 Ce zici de următoarea pereche de soldați pe care le aduc aici, 874 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 și să moștenească secretele și minciunile lor? 875 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Și fiecare Hollow Man este un contaminant. 876 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Deci, dacă unul dintre ei iese... 877 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Trebuie să distrugem Cheile. 878 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 ține minte, mutațiile vor apărea în cinci zile. 879 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Deci, dacă ajungem în ziua a șasea, suntem în clar. 880 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Dar dacă nu... - Dacă nu, suntem morți. 881 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Dar dacă suntem clari, ne întâlnim săptămâna viitoare. 882 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Mergem puternici. 883 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Da? - Întotdeauna. 884 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Lis... - Nu-ți lua la revedere. 885 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Nu vreau să te aud spunând asta. 886 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Nu aveam de gând să-mi iau rămas-bun. 887 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Bine. Și ce aveai să spui? 888 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Că te iubesc. 889 01:42:15,260 --> 01:42:18,012 Acesta este West Tower care efectuează verificări radio. Copiezi? 890 01:42:18,013 --> 01:42:19,388 [radio static] 891 01:42:19,389 --> 01:42:21,474 Repet, acesta este Turnul de Vest efectuarea verificării radio. 892 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 copiezi? Peste. 893 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 [persoană la radio] Cod de autentificare? 894 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, Theta, patru, unu, Omega. 895 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Așteptați. 896 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 [angajator] Levi? Știți cine este acesta? 897 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 Da. 898 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Sistemul nostru informatic de dronă de cercetare a fost activat. 899 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Ai intrat în Defileu? 900 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 [Levi] Negativ. Dar am văzut una dintre dronele tale zboară de aici. 901 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Se pare că nu ești o sperie până la urmă. 902 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Sectorul privat este unde 903 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 cel mai important progres științific se întâmplă zilele astea. 904 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Știți ce fel de muncă fac aici? 905 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Presupun că genul care plătește bine. 906 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Să spunem doar scopul principal a cercetării noastre 907 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 este de a face forțe terestre americane imbatabil 908 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 împotriva oricărei armate străine din lume. 909 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Sunt sigur că poți aprecia ce ne-am descurca cu un astfel de armata. 910 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Absolut. 911 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, ai observat vreo mișcare? de la omologul tău estic? 912 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negativ. 913 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Pentru că, dacă nu tu ai fost activat sistemul nostru informatic din Cheile, 914 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 trebuie sa presupun că era omologul tău estic. 915 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Există, la urma urmei, doar voi doi acolo. 916 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Trebuie să-ți neutralizezi omologul. 917 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Imediat. 918 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Înțelegi? 919 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Consideră-l gata. 920 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Copiați asta. Mulțumesc, Levi. 921 01:44:18,634 --> 01:44:20,135 [inhalează profund] 922 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Comandante, Levi Kane este compromis. 923 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Adună-ți echipa. Vom pleca dimineața. 924 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 [comandant] Vii cu noi, doamnă? 925 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 El este greșeala mea. 926 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Îl voi omorî eu dacă va trebui. 927 01:44:53,544 --> 01:44:54,878 [chicoti] 928 01:45:38,630 --> 01:45:40,424 [chicoti] 929 01:45:43,468 --> 01:45:44,803 [Elicopter se apropie] 930 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 [distorsionat] Fugi! 931 01:46:24,510 --> 01:46:25,761 [gâfâind] 932 01:46:28,013 --> 01:46:30,057 [gâfâind] 933 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Nu există niciun semn de Levi Kane oriunde în turn 934 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 sau pe compusul din jur. 935 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Dacă ar decide să fugă? 936 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Ridicați quadcopterele. 937 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Nu există nici urmă de omolog. 938 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Dacă Levi nu și-a păstrat postul, de ce să crezi că ar fi ucis-o? 939 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Împărțiți-le. 940 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Protocol de drone, quadcoptere, verificare... 941 01:47:20,315 --> 01:47:21,817 [vârâit dronă] 942 01:47:31,785 --> 01:47:33,327 [gâfâind] 943 01:47:33,328 --> 01:47:34,913 [vârâit dronă] 944 01:47:48,510 --> 01:47:49,511 [mormai] 945 01:48:33,639 --> 01:48:35,307 [strecurare] 946 01:49:20,686 --> 01:49:22,062 [ofta] 947 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Comandante, ce este asta pe perete? 948 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 „Trei lucruri nu pot fi ascunse mult timp: 949 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 soarele, luna și adevărul. 950 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buddha. 951 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane.” 952 01:50:22,164 --> 01:50:23,165 [mormai] 953 01:50:27,544 --> 01:50:29,546 [respirând adânc] 954 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Ce dracu a fost asta? 955 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Cloakers. El a trucat hainele. 956 01:51:15,759 --> 01:51:17,134 Defileul este expus. 957 01:51:17,135 --> 01:51:19,221 [sirenele plângând] 958 01:51:25,018 --> 01:51:26,435 [sirena sunet] 959 01:51:26,436 --> 01:51:27,980 Straydog. 960 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Avem două minute. 961 01:51:34,194 --> 01:51:35,362 [sirena sunet] 962 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 [comandant] Pregătește-te pentru decolare imediată. 963 01:51:39,908 --> 01:51:41,368 [gâfâind] 964 01:51:43,829 --> 01:51:45,289 [gâfâind] 965 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Du-ne în aer. Acum! 966 01:52:07,269 --> 01:52:09,188 - [gâfâind] - [bipuri de ceas] 967 01:52:11,231 --> 01:52:13,233 [mârâind] 968 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Uită de altitudine! Avem nevoie de distanță! 969 01:52:38,300 --> 01:52:39,301 [respiră tremurând] 970 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Rapid! 971 01:52:46,558 --> 01:52:48,267 [sunet de alarmă] 972 01:52:48,268 --> 01:52:49,895 [bip] 973 01:52:52,231 --> 01:52:53,649 [țipând] 974 01:52:58,278 --> 01:52:59,530 [mârâind] 975 01:53:05,911 --> 01:53:07,287 [mormai] 976 01:56:16,268 --> 01:56:17,768 [vorbește franceză] 977 01:56:17,769 --> 01:56:19,062 - [vorbește franceză] - [chicotește] 978 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Bună, Drasa. 979 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Bună, Levi. Ai întârziat. 980 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 Îmi pare rău. M-am rănit la vechiul meu loc de muncă. 981 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Ei bine, dacă sunteți în căutarea unuia nou, angajarea bucatariei. 982 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Ai abilități speciale? 983 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Sunt un jucător destul de bun. 984 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 Cât de bine? 985 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Ultima a fost de 3.900 de metri. 986 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 A trebuit să-mi bat recordul. 987 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 A trebuit să mă întorc la tine.